1 00:00:23,690 --> 00:00:24,987 Wat? 2 00:00:25,058 --> 00:00:26,992 Ik heb die blik eerder gezien. 3 00:00:27,060 --> 00:00:29,551 Vaandrig Murphy beter opletten. 4 00:00:29,629 --> 00:00:31,392 Ik weet het toevallig die Murphy ziet 5 00:00:31,464 --> 00:00:32,761 een van de Delaney-zussen. 6 00:00:32,832 --> 00:00:35,995 Niet meer sinds Harry en Tom Paris hun zet gedaan. 7 00:00:36,069 --> 00:00:38,663 Harry en de zusjes Delaney? 8 00:00:38,738 --> 00:00:40,706 Hij zou het mij verteld hebben. 9 00:00:40,774 --> 00:00:44,005 Ik denk dat er een paar dingen zijn hij blijft bij zichzelf. 10 00:00:44,077 --> 00:00:45,237 Harry... 11 00:00:45,311 --> 00:00:49,441 is het waar over jou en de zusjes Delaney? 12 00:00:49,516 --> 00:00:50,778 Is wat waar? 13 00:00:50,850 --> 00:00:52,044 Kom op, Harry. 14 00:00:52,152 --> 00:00:54,814 Er zijn geen geheimen op zo'n klein schip. 15 00:00:56,823 --> 00:00:59,189 Wat ben je geweest mensen vertellen? 16 00:00:59,259 --> 00:01:02,422 Nou, die reis hebben we wel gemaakt mee naar Venetië. 17 00:01:02,495 --> 00:01:03,757 Het holodek? 18 00:01:03,830 --> 00:01:05,297 Je maakt zeker een grapje. 19 00:01:05,365 --> 00:01:07,265 Dat duurde allemaal 15 minuten. 20 00:01:07,333 --> 00:01:09,597 Ja, je weet dat ik dat ben geweest zin om je te vragen. 21 00:01:09,669 --> 00:01:12,297 Wat is er gebeurd als jij en Jenny Delaney 22 00:01:12,372 --> 00:01:14,203 verdwenen in die gondel? 23 00:01:14,274 --> 00:01:16,208 Niets. 24 00:01:16,276 --> 00:01:17,971 Harry, wij zijn je vrienden. 25 00:01:18,044 --> 00:01:19,341 Je kunt het ons vertellen. 26 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 Niets. 27 00:01:20,613 --> 00:01:22,444 Wij... hebben gepraat. 28 00:01:22,515 --> 00:01:24,710 En dan... 29 00:01:24,784 --> 00:01:27,514 Ik viel over de zijkant. 30 00:01:27,587 --> 00:01:31,489 Ben je uit de gondel gevallen? 31 00:01:31,558 --> 00:01:33,389 Ik denk misschien Harry was niet helemaal voorbereid 32 00:01:33,460 --> 00:01:37,521 voor hoe vraatzuchtig Jenny Delaney kan dat zijn. 33 00:01:39,299 --> 00:01:43,099 Ik denk dat het eindelijk is begint te gebeuren. 34 00:01:43,169 --> 00:01:46,002 Beide bemanningen kunnen met elkaar overweg. 35 00:01:46,072 --> 00:01:49,007 Dat soort binding zou de prestaties moeten verbeteren 36 00:01:49,075 --> 00:01:50,565 en de efficiëntie maximaliseren. 37 00:01:50,643 --> 00:01:53,043 Ja, dat weet ik zeker. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,047 Brug naar kapitein Janeway. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,207 Ga je gang. 40 00:01:56,282 --> 00:01:58,716 Kapitein, we ontvangen een noodoproep 41 00:01:58,785 --> 00:01:59,979 in een van de lagere subruimte banden. 42 00:02:00,053 --> 00:02:02,351 Ik ben onderweg. 43 00:02:03,389 --> 00:02:04,947 -Dit is het. -Bedankt. 44 00:02:08,962 --> 00:02:11,260 Rapporteer, commandant. 45 00:02:11,331 --> 00:02:12,593 Het noodsignaal van de subruimte 46 00:02:12,665 --> 00:02:15,862 afkomstig van een schip lager 125 merk 21. 47 00:02:15,935 --> 00:02:18,301 Afstand: 200.000 kilometer. 48 00:02:18,371 --> 00:02:19,770 Kapitein... 49 00:02:19,839 --> 00:02:21,830 sensoren geven aan vijf levensvormen aan boord. 50 00:02:21,908 --> 00:02:25,309 Het schip verandert zijn koers om ons te onderscheppen. 51 00:02:25,378 --> 00:02:27,141 Ga naar Geel Alarm en langzaam in impuls. 52 00:02:27,213 --> 00:02:29,477 - Gegroet, meneer Kim. - Ja, kapitein. 53 00:02:29,549 --> 00:02:32,484 Dit is kapitein Kathryn Janeway 54 00:02:32,552 --> 00:02:34,417 van de Federatie Sterrenschip Voyager. 55 00:02:34,487 --> 00:02:36,478 Wat is de aard van uw noodgeval? 56 00:02:36,556 --> 00:02:38,524 We hebben geen noodgeval. 57 00:02:38,591 --> 00:02:41,082 Maar je zendt uit een noodoproep. 58 00:02:41,161 --> 00:02:42,628 Ja, dat zijn we. 59 00:02:42,695 --> 00:02:44,560 Waarom? 60 00:02:44,631 --> 00:02:46,792 Omdat je in nood verkeert. 61 00:04:43,650 --> 00:04:46,710 Ik ben Gathorel Labin van de planeet Sikaris. 62 00:04:46,786 --> 00:04:49,721 Laten we u alstublieft verwelkomen voor ons systeem, 63 00:04:49,789 --> 00:04:52,121 toon je de gastvrijheid van ons volk. 64 00:04:52,191 --> 00:04:53,453 Dat is erg aardig van je... 65 00:04:53,526 --> 00:04:55,517 als ik aan boord kon komen jouw schip, 66 00:04:55,595 --> 00:04:57,392 Ik heb cadeautjes voor je 67 00:04:57,463 --> 00:05:00,591 en een voorstel hoop ik je zult het onweerstaanbaar vinden. 68 00:05:04,270 --> 00:05:08,172 Meneer Tuvok, maak de nodige regelingen 69 00:05:08,241 --> 00:05:10,368 om onze gast te ontvangen. 70 00:05:19,218 --> 00:05:21,277 Ach... 71 00:05:22,955 --> 00:05:24,582 Meneer Labin, echt waar is niet nodig 72 00:05:24,657 --> 00:05:25,919 om al deze moeite te doen. 73 00:05:25,992 --> 00:05:27,220 Noem me alsjeblieft Gath. 74 00:05:27,293 --> 00:05:28,885 En ik beloof je, Ik zou niets liever willen 75 00:05:28,961 --> 00:05:32,226 dan een paar van onze voorbereidingen te treffen nieuwste lekkernijen voor u. 76 00:05:32,298 --> 00:05:33,526 Ah, dit zal perfect zijn. 77 00:05:33,599 --> 00:05:38,332 Kapitein, ik ben in dienst lunch in minder dan twee uur. 78 00:05:38,404 --> 00:05:39,496 Het duurt niet lang meer, Neelix. 79 00:05:39,572 --> 00:05:41,631 Dit is meneer.... dit is Gat. 80 00:05:41,708 --> 00:05:42,970 Hij komt uit Sikaris. 81 00:05:43,042 --> 00:05:46,068 Oeh, Sikaris. 82 00:05:46,145 --> 00:05:47,772 Ken jij de planeet? 83 00:05:47,847 --> 00:05:52,307 Alleen verhalen over hun ongelooflijke gastvrijheid. 84 00:05:52,385 --> 00:05:55,354 Vertel mij, Hoe weet je over ons? 85 00:05:55,421 --> 00:05:58,356 Onze mensen zijn dat zeer goed bereisd. 86 00:05:58,424 --> 00:06:00,415 Sommigen van hen hebben dat gedaan bracht verhalen terug 87 00:06:00,493 --> 00:06:01,585 over het schip van buitenaardse wezens 88 00:06:01,661 --> 00:06:03,185 uit een ander deel van de Melkweg-- 89 00:06:03,262 --> 00:06:05,628 mensen verloren en alleen, 90 00:06:05,698 --> 00:06:07,859 moeite om te vinden weer op weg naar huis. 91 00:06:07,967 --> 00:06:09,594 Dit is geweldig. 92 00:06:09,669 --> 00:06:11,864 En ik besloot om je te komen ontmoeten, 93 00:06:11,971 --> 00:06:13,438 en u uitstel bieden. 94 00:06:13,506 --> 00:06:14,473 Uitstel? 95 00:06:14,540 --> 00:06:16,599 Een vakantie, als je wilt... 96 00:06:16,676 --> 00:06:19,076 ga weg uit de grenzen van het schip, 97 00:06:19,145 --> 00:06:21,409 geniet van de schoonheid van ons landschap, 98 00:06:21,481 --> 00:06:25,577 ontmoet en praat met interessante, geleerde mensen. 99 00:06:25,651 --> 00:06:27,346 En de bemanning zou zeker welkom zijn 100 00:06:27,420 --> 00:06:28,819 Een klein verlof aan wal, kapitein. 101 00:06:28,888 --> 00:06:30,321 En ik hoor de Sikarians 102 00:06:30,390 --> 00:06:33,018 hebben een enorme variëteit van eetbare planten. 103 00:06:33,092 --> 00:06:35,219 Als we wat zaden konden verzamelen, 104 00:06:35,294 --> 00:06:38,786 wij zouden uitbreiden onze selectie aanzienlijk. 105 00:06:38,865 --> 00:06:41,663 Klinkt als dit allemaal zou de prestaties verhogen 106 00:06:41,734 --> 00:06:43,167 en de efficiëntie maximaliseren. 107 00:06:43,236 --> 00:06:44,863 Vindt u niet, meneer Tuvok? 108 00:06:46,472 --> 00:06:47,939 inderdaad. 109 00:06:48,007 --> 00:06:51,443 Nou, Gath, het lijkt erop je krijgt bezoek. 110 00:06:51,511 --> 00:06:54,207 We zetten een koers uit en volg je naar binnen. 111 00:06:54,280 --> 00:06:56,271 Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn. 112 00:07:04,257 --> 00:07:09,820 Als je iets ziet wat je leuk vindt, laat het me gewoon weten. 113 00:07:12,899 --> 00:07:14,867 Wat is dit materiaal? 114 00:07:14,967 --> 00:07:16,491 Het is zo delicaat. 115 00:07:16,569 --> 00:07:17,866 Prachtig, nietwaar? 116 00:07:17,937 --> 00:07:20,462 Het is de laatste import van Dedestris. 117 00:07:20,540 --> 00:07:23,008 Het is gesponnen uit de bloemblaadjes van een bloem 118 00:07:23,075 --> 00:07:25,009 die alleen bloeit bij maanlicht. 119 00:07:25,077 --> 00:07:27,341 Zal ik hebben een jurk voor jou gemaakt? 120 00:07:27,413 --> 00:07:29,904 Het is prachtig, maar nee... dank je. 121 00:07:30,016 --> 00:07:33,713 Is het zo moeilijk dat je een geschenk accepteert? 122 00:07:33,786 --> 00:07:36,277 Oké, maar iets kleins. 123 00:07:36,355 --> 00:07:37,515 Misschien een sjaal? 124 00:07:37,590 --> 00:07:40,150 Wat zijn jullie toch een nieuwsgierig volk. 125 00:07:40,226 --> 00:07:42,751 Vertel mij, Zou het helpen als ik dat zei? 126 00:07:42,829 --> 00:07:45,059 die je zou kunnen hebben een hele kledingkast 127 00:07:45,131 --> 00:07:46,894 hiervan gemaakt mooie stoffen, 128 00:07:46,966 --> 00:07:49,901 en dat het zou geven ons allemaal plezier 129 00:07:49,969 --> 00:07:51,903 om het voor je te creëren? 130 00:07:51,971 --> 00:07:54,405 Laten we... begin met de sjaal. 131 00:07:54,474 --> 00:07:55,941 Zoals jij wilt. 132 00:07:56,075 --> 00:07:58,839 Welke stof heb jij het liefst, hè? 133 00:08:05,918 --> 00:08:08,216 Dat is prachtig. 134 00:08:08,287 --> 00:08:10,448 Ben je een muzikant? 135 00:08:10,523 --> 00:08:12,957 Dit is geen muziekinstrument. 136 00:08:13,025 --> 00:08:15,016 Het is een atmosferische sensor. 137 00:08:15,094 --> 00:08:17,085 De frequentie van de klokken 138 00:08:17,163 --> 00:08:20,621 geeft veranderingen aan bij weersomstandigheden. 139 00:08:20,700 --> 00:08:24,602 Dan moet het volgens een principe werken van niet-lineaire resonantie, 140 00:08:24,670 --> 00:08:27,366 aanpassen aan de dynamiek variabelen in de atmosfeer. 141 00:08:27,440 --> 00:08:29,738 Dat klopt precies. 142 00:08:29,809 --> 00:08:31,640 Bent u een wetenschapper? 143 00:08:31,711 --> 00:08:33,338 In zekere zin. 144 00:08:33,412 --> 00:08:35,505 Kun je het mij laten zien hoe moet je het bedienen? 145 00:08:35,581 --> 00:08:37,242 Ik zou het graag doen. 146 00:08:37,316 --> 00:08:41,912 Eerst moet je initialiseren de subharmonische modus. 147 00:08:44,790 --> 00:08:46,451 Mm-hmm. 148 00:08:48,528 --> 00:08:50,894 Oh, ik denk deze. 149 00:08:50,963 --> 00:08:53,659 Als ik je zie het dragen van die sjaal, 150 00:08:53,733 --> 00:08:56,566 mijn genoegen zal zijn groter dan die van jou. 151 00:08:57,737 --> 00:09:00,035 Nou, ik moet teruggaan. 152 00:09:00,106 --> 00:09:01,368 Maar met uw toestemming, 153 00:09:01,440 --> 00:09:04,739 Ik wil graag beginnen teams organiseren 154 00:09:04,810 --> 00:09:05,834 om planten en zaden te verzamelen. 155 00:09:05,945 --> 00:09:08,072 Dit is mijn collega, Jaret Otel. 156 00:09:08,147 --> 00:09:11,583 U kunt contact met hem opnemen om dit te maken eventuele noodzakelijke regelingen. 157 00:09:11,651 --> 00:09:15,314 Wij helpen u graag verder Hoe dan ook, Kapitein. 158 00:09:15,388 --> 00:09:18,687 Ik zal mijn officieren vinden, en we keren terug naar het schip. 159 00:09:18,758 --> 00:09:21,556 Vanavond hebben wij hier een feest. 160 00:09:21,627 --> 00:09:25,063 Ik hoop dat jij en je agenten het zullen doen zullen mijn gasten zijn. 161 00:09:27,033 --> 00:09:29,058 Wij zouden blij zijn. 162 00:09:36,442 --> 00:09:39,240 Kapiteinslogboek, sterrendatum 48642.5. 163 00:09:39,312 --> 00:09:41,906 De bemanning geniet van een avond op Sikaris. 164 00:09:41,981 --> 00:09:44,916 Ze ontdekken, tot hun vreugde, zo meldt 165 00:09:44,984 --> 00:09:48,442 van de gastvrijheid van deze soort zijn niet overdreven. 166 00:09:48,521 --> 00:09:50,751 ...zodat het hele ding ontplofte, 167 00:09:50,823 --> 00:09:54,259 en daar waren we, 70.000 lichtjaren van huis, 168 00:09:54,327 --> 00:09:56,625 en geen manier om terug te komen. 169 00:09:58,297 --> 00:10:00,197 Voelde me behoorlijk eenzaam. 170 00:10:00,266 --> 00:10:02,461 Dat is een heel nobel verhaal. 171 00:10:02,535 --> 00:10:03,934 Edele? 172 00:10:04,070 --> 00:10:06,334 Mm-hmm. Verhalen kunnen grillig zijn 173 00:10:06,405 --> 00:10:10,671 of beangstigend of-of melancholie of vele andere dingen, 174 00:10:10,743 --> 00:10:16,010 maar het zijn nobele verhalen die ons leven het meest kunnen beïnvloeden. 175 00:10:17,516 --> 00:10:22,613 Mag ik uw toestemming hebben dit verhaal aan anderen vertellen? 176 00:10:22,688 --> 00:10:23,985 Zeker. 177 00:10:24,056 --> 00:10:25,421 Het is geen geheim. 178 00:10:25,491 --> 00:10:27,982 Maar verhalen zijn dat wel een essentieel onderdeel 179 00:10:28,060 --> 00:10:29,925 van ieders wezen. 180 00:10:29,996 --> 00:10:32,590 Ik zou er nooit een delen zonder toestemming. 181 00:10:32,665 --> 00:10:34,496 Ga je gang. 182 00:10:34,567 --> 00:10:36,797 Ik heb er ook nog een paar. 183 00:10:36,869 --> 00:10:39,531 Jij wel? 184 00:10:39,605 --> 00:10:41,232 Kom met mij mee. 185 00:10:43,743 --> 00:10:46,371 Ik weet een privéplek 186 00:10:46,445 --> 00:10:50,245 waar je het mij kunt vertellen al je verhalen. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,250 Ga dicht bij mij staan. 188 00:10:53,919 --> 00:10:55,819 Alastria. 189 00:11:01,360 --> 00:11:02,725 Mm... 190 00:11:02,795 --> 00:11:04,387 Waar zijn we? 191 00:11:04,463 --> 00:11:06,522 De bossen van Alastria-- 192 00:11:06,599 --> 00:11:08,590 mijn favoriete plek. 193 00:11:08,668 --> 00:11:12,126 Ik kom hier meestal als ik tijd alleen wil doorbrengen, 194 00:11:12,204 --> 00:11:13,398 maar vanavond is het... 195 00:11:13,472 --> 00:11:16,305 het leek me goed om jou mee te nemen. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,536 Nu... 197 00:11:18,611 --> 00:11:21,375 vertel me je verhalen-- 198 00:11:21,447 --> 00:11:23,005 allemaal. 199 00:11:24,617 --> 00:11:27,745 Waarom is het hier zoveel warmer? 200 00:11:29,221 --> 00:11:31,519 Wat is dat? 201 00:11:31,590 --> 00:11:34,525 De dageraad-zefier. 202 00:11:34,593 --> 00:11:37,221 Ochtendgloren? We zijn net hier. 203 00:11:43,936 --> 00:11:46,928 Dat is... dat is een geweldig gevoel. 204 00:11:47,006 --> 00:11:48,837 Wat... wat gebeurt er? 205 00:11:48,908 --> 00:11:51,206 De erosenwinden... 206 00:11:53,145 --> 00:11:56,410 passie waait... 207 00:11:56,482 --> 00:12:00,782 kom vlak voor zonsopgang. 208 00:12:00,853 --> 00:12:03,822 Het eroseen zorgt voor euforie. 209 00:12:06,992 --> 00:12:09,358 Ik zal zeggen. 210 00:12:26,312 --> 00:12:28,576 Waarom zie ik twee zonnen? 211 00:12:28,647 --> 00:12:32,378 Omdat dit een binair systeem is. 212 00:12:32,451 --> 00:12:35,147 Maar jouw planeet heeft maar één zon. 213 00:12:35,221 --> 00:12:38,054 Maar Alastria heeft er twee. 214 00:12:39,091 --> 00:12:40,524 Eudana... 215 00:12:40,593 --> 00:12:42,322 Hm? 216 00:12:42,394 --> 00:12:43,884 Waar zijn we? 217 00:12:43,963 --> 00:12:45,988 Ik zei je... 218 00:12:46,065 --> 00:12:48,158 Alastria-- 219 00:12:48,234 --> 00:12:50,828 een systeem ver van Sikaris. 220 00:12:50,903 --> 00:12:52,427 Hoe ver? 221 00:12:52,505 --> 00:12:55,303 Moet je het vragen al deze vragen? 222 00:12:57,943 --> 00:12:59,843 Alsjeblieft, het is belangrijk. 223 00:13:00,846 --> 00:13:03,371 Alastria gaat over twee en een half miljard keer 224 00:13:03,449 --> 00:13:06,543 de afstand tussen Sikaris en zijn zon. 225 00:13:06,619 --> 00:13:09,019 Dat is bijna... 226 00:13:09,088 --> 00:13:11,113 40.000 lichtjaar. 227 00:13:11,190 --> 00:13:14,182 Mmm... 228 00:13:14,260 --> 00:13:15,420 Nu... 229 00:13:17,563 --> 00:13:19,554 ...voel de wind. 230 00:13:22,902 --> 00:13:25,234 Ehm, we moeten terug. 231 00:13:25,304 --> 00:13:27,329 Het is nog nacht op Sikaris. 232 00:13:27,406 --> 00:13:29,101 We hebben tijd genoeg. 233 00:13:31,177 --> 00:13:33,145 Nee. Eh... 234 00:13:33,212 --> 00:13:35,203 we gaan terug-- 235 00:13:35,281 --> 00:13:38,307 en ik heb je nodig om mij alles te vertellen wat je weet 236 00:13:38,384 --> 00:13:40,909 over dat platform dat heeft ons hier gebracht. 237 00:13:40,986 --> 00:13:46,856 En morgenavond moet je laat me je meenemen naar het theater. 238 00:13:46,926 --> 00:13:48,120 Oh, mijn. 239 00:13:48,194 --> 00:13:50,219 Ik ben de tijd helemaal kwijt. 240 00:13:50,296 --> 00:13:51,490 Mijn bemanning is weg. 241 00:13:51,564 --> 00:13:53,191 Ik ben de laatste hier. 242 00:13:53,265 --> 00:13:57,861 Ik hoop dat dat komt omdat je bent aan het genieten. 243 00:13:57,937 --> 00:13:59,234 Ik ben. 244 00:14:03,275 --> 00:14:04,674 Kapitein! 245 00:14:04,743 --> 00:14:06,404 Excuseer mij voor het onderbreken, 246 00:14:06,478 --> 00:14:08,309 maar ik ben er net achter gekomen over iets ongelooflijks. 247 00:14:08,380 --> 00:14:09,312 Kalmeer, vaandrig. 248 00:14:09,381 --> 00:14:10,609 Wat is het? 249 00:14:10,683 --> 00:14:13,083 Dat platform-- 250 00:14:13,152 --> 00:14:14,915 het is een transportapparaat. 251 00:14:14,987 --> 00:14:16,750 Extreem verfijnd. 252 00:14:16,822 --> 00:14:18,915 Het werkt volgens het principe van vouwruimte. 253 00:14:18,991 --> 00:14:22,620 Dat is iets dat is getheoretiseerd, 254 00:14:22,695 --> 00:14:26,290 maar niemand is er ooit toe in staat geweest om de technologie te ontwikkelen. 255 00:14:26,365 --> 00:14:28,128 Welnu, deze mensen hebben dat gedaan. 256 00:14:28,200 --> 00:14:31,636 Ik ben net geweest naar Alastria en terug. 257 00:14:31,704 --> 00:14:35,105 Alastria bedraagt 40.000 lichtjaren ver weg. 258 00:14:36,141 --> 00:14:38,803 We noemen het een ruimtelijk traject. 259 00:14:38,878 --> 00:14:40,311 We kunnen reizen 260 00:14:40,379 --> 00:14:41,971 naar alle planeten in dit kwadrant. 261 00:14:42,081 --> 00:14:44,174 Hoe ver kan het je brengen? 262 00:14:44,250 --> 00:14:46,980 Alastria ligt aan de buitenste rand grenzen van zijn bereik. 263 00:14:47,052 --> 00:14:48,178 Blijkbaar wel 264 00:14:48,254 --> 00:14:50,688 nooit gebruikt om iets te verplaatsen zo groot als Voyager, 265 00:14:50,756 --> 00:14:54,089 maar zoals ik het begrijp het principe van ruimtevouwen, 266 00:14:54,159 --> 00:14:56,719 de grootte van het voorwerp is niet relevant. 267 00:14:57,763 --> 00:14:59,594 Wat denk je? 268 00:14:59,665 --> 00:15:02,828 Zou het mogelijk zijn om uw technologie aan te passen 269 00:15:02,935 --> 00:15:05,460 zodat we het kunnen gebruiken? 270 00:15:05,504 --> 00:15:07,199 Ik probeerde het hem te vertellen. 271 00:15:07,273 --> 00:15:09,036 Wat is het? 272 00:15:09,108 --> 00:15:11,008 We kunnen onze technologie niet delen. 273 00:15:11,076 --> 00:15:12,509 Zodra het buiten onze controle is, 274 00:15:12,578 --> 00:15:15,809 het zou in de handen kunnen vallen van degenen die er misbruik van zouden maken, 275 00:15:15,881 --> 00:15:19,339 en onze Canon van wetten verbiedt dat ten strengste. 276 00:15:19,418 --> 00:15:21,010 Maar we zouden er geen misbruik van maken. 277 00:15:21,086 --> 00:15:24,783 Zie je het niet? wat het voor ons zou betekenen? 278 00:15:24,857 --> 00:15:27,587 Alsjeblieft, red het niet moeilijker voor mij. 279 00:15:27,660 --> 00:15:29,594 Ik vind het niet leuk om je dit te ontzeggen, 280 00:15:29,662 --> 00:15:32,028 maar onze Canon van wetten heeft bepaald 281 00:15:32,097 --> 00:15:33,826 ons hele waardensysteem. 282 00:15:33,899 --> 00:15:36,231 Om een van zijn voorschriften te overtreden 283 00:15:36,302 --> 00:15:39,465 zou ondermijnen alles waar wij in geloven. 284 00:15:39,538 --> 00:15:44,271 Het spijt me, maar dat kan zo zijn geen uitzonderingen op de wet. 285 00:15:59,792 --> 00:16:02,761 Ik kan het niet geloven ze gaan ons niet helpen. 286 00:16:02,861 --> 00:16:04,556 Een soort gastvrijheid. 287 00:16:04,596 --> 00:16:05,722 40.000 lichtjaren. 288 00:16:05,798 --> 00:16:08,062 Zelfs als dat zo is voor zover we konden gaan, 289 00:16:08,133 --> 00:16:11,193 het zou nog steeds kloppen ongeveer vier decennia na onze reis. 290 00:16:11,270 --> 00:16:12,498 En die mogelijkheid bestaat 291 00:16:12,571 --> 00:16:14,471 dat we konden herconfigureren de matrix op dat punt, 292 00:16:14,540 --> 00:16:16,405 om ons een andere te brengen 30.000 lichtjaar, 293 00:16:16,475 --> 00:16:18,773 recht in de Federatieruimte. 294 00:16:18,844 --> 00:16:20,311 Omdat ze al nee hebben gezegd, 295 00:16:20,379 --> 00:16:22,244 dit soort denken gaat alleen maar 296 00:16:22,314 --> 00:16:23,906 om je slechter te laten voelen. 297 00:16:23,983 --> 00:16:27,714 Het is de eerste keer wij zijn aan de andere kant geweest 298 00:16:27,786 --> 00:16:29,276 van het hek. 299 00:16:29,355 --> 00:16:30,652 Welk hek? 300 00:16:30,723 --> 00:16:33,453 Degene die gemaakt is van bindende principes. 301 00:16:33,525 --> 00:16:35,493 Wij hebben onze eigen regels 302 00:16:35,561 --> 00:16:38,587 inclusief de Eerste Richtlijn. 303 00:16:38,664 --> 00:16:40,598 Hoe vaak zijn we in de positie geweest 304 00:16:40,666 --> 00:16:43,601 van het weigeren tussenbeide te komen wanneer er een soort ramp plaatsvindt 305 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 een buitenaardse cultuur bedreigd? 306 00:16:45,871 --> 00:16:48,101 Het is allemaal heel goed om te zeggen dat we het doen 307 00:16:48,173 --> 00:16:50,698 op basis van een verlicht principe, 308 00:16:50,776 --> 00:16:53,244 maar hoe voelt dat voor de buitenaardse wezens? 309 00:16:55,514 --> 00:16:57,311 Ik weet zeker dat velen van hen denken 310 00:16:57,383 --> 00:16:59,817 de Eerste Richtlijn is een slecht idee. 311 00:16:59,885 --> 00:17:01,079 Zelfs wij denken dat soms. 312 00:17:01,186 --> 00:17:03,211 Ik ken het vele malen als Starfleet-personeel 313 00:17:03,255 --> 00:17:06,053 hebben besloten sterk te zijn ethische gronden om het te negeren. 314 00:17:06,125 --> 00:17:07,387 Toch is er een reden 315 00:17:07,459 --> 00:17:09,689 waarom het van Starfleet is Algemene Orde 316 00:17:09,762 --> 00:17:11,525 Over het geheel genomen wel veel meer goed dan kwaad. 317 00:17:11,597 --> 00:17:12,996 Kapitein, het komt bij mij op 318 00:17:13,065 --> 00:17:15,033 dat we weinig weten over de Sikariërs. 319 00:17:15,100 --> 00:17:16,192 Wij kunnen het niet aannemen 320 00:17:16,268 --> 00:17:18,532 dat hun eerste weigering is onveranderlijk. 321 00:17:18,604 --> 00:17:21,573 Het kan zijn dat 'nee' eenvoudigweg is een voorbode van onderhandeling. 322 00:17:21,640 --> 00:17:23,904 Hij heeft gelijk. Misschien valt er mee te redeneren. 323 00:17:23,976 --> 00:17:24,908 Misschien willen ze iets. 324 00:17:24,977 --> 00:17:26,239 Misschien onderhandelen ze. 325 00:17:26,311 --> 00:17:27,903 Maar wat hebben wij te bieden? 326 00:17:27,980 --> 00:17:30,278 Ze lijken te hebben alles wat ze nodig hebben. 327 00:17:33,118 --> 00:17:34,483 Verhalen. 328 00:17:34,553 --> 00:17:37,920 Verhalen zijn een belangrijk onderdeel van hun cultuur. 329 00:17:37,990 --> 00:17:40,322 Ze lijken te voorzien meer dan vermaak. 330 00:17:40,392 --> 00:17:43,520 Ze zijn een soort meetlat van waarden en overtuigingen. 331 00:17:43,595 --> 00:17:46,086 We hebben een enorme bibliotheek in onze databanken. 332 00:17:46,265 --> 00:17:47,857 Wij zouden ze kunnen aanbieden het hele ding. 333 00:17:47,933 --> 00:17:50,197 Alle grote literatuur van tientallen culturen. 334 00:17:50,269 --> 00:17:51,566 Wat denkt u, kapitein? 335 00:17:51,637 --> 00:17:52,865 Zouden ze geïnteresseerd zijn? 336 00:17:52,938 --> 00:17:55,372 Dat zou zomaar kunnen. 337 00:17:57,142 --> 00:17:59,110 Van wat we van ze hebben gezien, 338 00:17:59,178 --> 00:18:02,375 ze zijn opmerkelijk pleziergerichte mensen. 339 00:18:02,481 --> 00:18:06,383 Ze zouden het kunnen waarderen een geschenk van literatuur. 340 00:18:06,418 --> 00:18:07,749 Ik regel een ontmoeting met Gath. 341 00:18:07,820 --> 00:18:10,516 Als magistraat heeft hij de bevoegdheid om dit besluit te nemen. 342 00:18:10,589 --> 00:18:11,851 In de tussentijd, 343 00:18:11,924 --> 00:18:14,256 Ik ga even kijken op dat trajectorplatform. 344 00:18:14,326 --> 00:18:15,850 Misschien kom ik er wel achter hoe het werkt. 345 00:18:15,961 --> 00:18:17,895 Je zult niets van dien aard doen, Luitenant. 346 00:18:20,899 --> 00:18:22,366 Als ik het vind deze wet is bespreekbaar, 347 00:18:22,434 --> 00:18:25,369 Ik zal elke poging doen om de technologie te verkrijgen, 348 00:18:25,437 --> 00:18:28,270 maar tot die tijd doen we dat niet alles wat in strijd zou kunnen zijn 349 00:18:28,340 --> 00:18:31,434 hun Canon van wetten zoals wij het begrijpen. 350 00:18:31,510 --> 00:18:33,307 Dat is alles. 351 00:18:42,521 --> 00:18:44,113 Wat is er mis? 352 00:18:46,892 --> 00:18:49,554 Ik hoop alleen dat ze het snapt. 353 00:18:51,330 --> 00:18:53,423 Dat zal ze doen. 354 00:19:03,375 --> 00:19:05,343 Mm. Verfijnd. 355 00:19:05,410 --> 00:19:08,072 En wat zei je noem jij het? 356 00:19:08,147 --> 00:19:10,115 Pecantaart. 357 00:19:10,182 --> 00:19:11,649 Ik moet het recept hebben. 358 00:19:11,717 --> 00:19:13,947 Ik zou blij zijn om het met je te delen. 359 00:19:17,990 --> 00:19:21,255 Gath... Ik wil dat je het weet Ik begrijp je onwil 360 00:19:21,326 --> 00:19:23,317 om uw technologie te delen bij ons. 361 00:19:23,395 --> 00:19:24,862 Wij hebben soortgelijke beperkingen. 362 00:19:24,963 --> 00:19:27,454 Maar ik vroeg me af, 363 00:19:27,533 --> 00:19:29,728 zou het enig verschil maken als ik je mijn woord gaf 364 00:19:29,801 --> 00:19:31,632 dat wij zouden vernietigen de trajectmatrix 365 00:19:31,703 --> 00:19:33,830 zodra we het hadden gebruikt? 366 00:19:33,906 --> 00:19:37,774 Ik weet dat dit je van streek zal maken, maar ik kan het niet. 367 00:19:37,843 --> 00:19:42,177 Ik begrijp het, en eerlijk gezegd, Dat vermoedde ik al, 368 00:19:42,247 --> 00:19:46,411 maar ik heb een voorstel die je misschien toestaat 369 00:19:46,485 --> 00:19:48,146 om uw wetten te gehoorzamen 370 00:19:48,220 --> 00:19:50,984 en geef ons nog steeds wat we willen. 371 00:19:54,259 --> 00:19:57,285 Je zou het zeker kunnen gebruiken de trajector die ons stuurt. 372 00:19:57,362 --> 00:20:01,560 40.000 lichtjaar zou veel voor ons betekenen, 373 00:20:01,633 --> 00:20:05,729 en in ruil daarvoor zijn wij voorbereid om je iets aan te bieden 374 00:20:05,804 --> 00:20:07,032 je zou ervan kunnen genieten. 375 00:20:07,105 --> 00:20:08,436 Oh! 376 00:20:08,507 --> 00:20:09,974 Een volledige bibliotheek 377 00:20:10,042 --> 00:20:14,274 van de Federatie beste literatuur. 378 00:20:14,346 --> 00:20:16,177 Literatuur? 379 00:20:18,584 --> 00:20:20,677 Eeuwen van verhalen. 380 00:20:20,752 --> 00:20:23,880 Nieuwe verhalen uit diverse culturen. 381 00:20:23,956 --> 00:20:26,447 Verhalen die vlammen de verbeelding. 382 00:20:28,260 --> 00:20:32,993 Dat weet je zeker Hoe moet ik mij verleiden, kapitein? 383 00:20:33,065 --> 00:20:35,533 Het is zeker mogelijk. 384 00:20:35,601 --> 00:20:38,229 Ik zal de ander moeten ontmoeten magistraten om erover te praten. 385 00:20:38,303 --> 00:20:40,999 Niemand heeft het ooit gemaakt zo'n verzoek. 386 00:20:41,106 --> 00:20:45,873 In de tussentijd zou ik dat graag willen geniet van elke hap van dit... 387 00:20:45,944 --> 00:20:47,639 hoe noemde je het? 388 00:20:47,713 --> 00:20:49,271 Pecantaart. 389 00:20:59,091 --> 00:21:00,956 Ik heb de onderhoudscontrole afgerond 390 00:21:01,059 --> 00:21:03,118 over de schokdemping cilinders. 391 00:21:03,161 --> 00:21:05,254 Ze zullen vervangen moeten worden over nog eens 2.000 uur, 392 00:21:05,330 --> 00:21:07,958 maar we zullen met dat probleem worden geconfronteerd als we er aan toe zijn. 393 00:21:09,801 --> 00:21:11,268 Seska. 394 00:21:11,336 --> 00:21:13,930 Sorry. Ik concentreerde me niet. 395 00:21:14,006 --> 00:21:16,600 Wat zei je? 396 00:21:16,675 --> 00:21:19,610 Je leek een miljoen lichtjaren verwijderd. 397 00:21:19,678 --> 00:21:20,736 Nee. 398 00:21:20,812 --> 00:21:23,975 Slechts ongeveer 70.000. 399 00:21:24,082 --> 00:21:28,746 De verjaardag van mijn broer is over vier dagen. 400 00:21:28,820 --> 00:21:32,312 Vorig jaar heb ik het beloofd Ik zou hem ontmoeten op Nivoch 401 00:21:32,391 --> 00:21:34,586 om het met hem te vieren. 402 00:21:34,660 --> 00:21:37,026 Hij zal denken dat ik mijn belofte heb gebroken. 403 00:21:38,764 --> 00:21:41,232 Dat ik dood ben. 404 00:21:50,542 --> 00:21:51,509 Wat ben je aan het doen? 405 00:21:51,576 --> 00:21:52,600 Ik heb nagedacht. 406 00:21:52,678 --> 00:21:55,511 Het opvouwen van de ruimte zou een subruimteresidu moeten achterlaten. 407 00:21:55,580 --> 00:21:56,638 Als we er één kunnen ontdekken, 408 00:21:56,715 --> 00:21:58,580 misschien zijn we een stap dichterbij te weten 409 00:21:58,650 --> 00:21:59,947 hoe het traject werkt. 410 00:22:00,018 --> 00:22:02,111 Kijk daar eens naar neutrino-verspreidingspatroon. 411 00:22:02,220 --> 00:22:05,212 Zou dat het gevolg kunnen zijn van ruimtevouwen? 412 00:22:05,257 --> 00:22:08,317 Misschien. Als het apparaat ontstaat er een neutrinobel 413 00:22:08,393 --> 00:22:10,691 rond wat dan ook traject worden afgelegd. 414 00:22:10,762 --> 00:22:12,195 Als dat het geval is, 415 00:22:12,264 --> 00:22:15,199 we hebben een bubbel nodig groot genoeg voor het schip. 416 00:22:15,267 --> 00:22:18,031 Maak je geen zorgen, luitenant. 417 00:22:18,103 --> 00:22:20,537 Ik ben het met je eens. 418 00:22:20,605 --> 00:22:24,541 Immers, het kan geen kwaad om te theoretiseren. 419 00:22:24,609 --> 00:22:29,478 Juist, en hypothetisch, 420 00:22:29,548 --> 00:22:31,948 als we konden wijzigen de deflectorarray 421 00:22:32,017 --> 00:22:33,644 om gefaseerde neutrino's uit te zenden, 422 00:22:33,719 --> 00:22:36,483 wij zouden kunnen creëren een bubbel die groot genoeg is. 423 00:22:36,555 --> 00:22:37,852 Laten we het eens proberen. 424 00:22:37,923 --> 00:22:39,948 In theorie natuurlijk. 425 00:22:49,368 --> 00:22:50,665 Ik begrijp het niet. 426 00:22:50,736 --> 00:22:52,499 Waarom is het zo belangrijk Kom ik nu hier? 427 00:22:52,571 --> 00:22:54,539 Je zult het zo zien. 428 00:22:59,444 --> 00:23:00,741 We zijn hier. 429 00:23:00,846 --> 00:23:01,904 Goedenavond, vaandrig. 430 00:23:01,947 --> 00:23:03,915 Bedankt voor uw komst. 431 00:23:03,982 --> 00:23:05,244 Waar gaat dit over? 432 00:23:05,317 --> 00:23:06,579 Ik vroeg het aan Eudana om u hier uit te nodigen 433 00:23:06,651 --> 00:23:09,211 omdat ik het zeker wist je zou op haar reageren 434 00:23:09,287 --> 00:23:11,915 en omdat dat zo zou zijn er volkomen natuurlijk uitzien. 435 00:23:11,990 --> 00:23:14,857 Ik ben bereid te accepteren uw literatuurverzameling 436 00:23:14,926 --> 00:23:17,087 in ruil voor onze trajectortechnologie. 437 00:23:17,162 --> 00:23:20,222 Is dat iets Bent u bevoegd om dit te doen? 438 00:23:20,298 --> 00:23:23,426 Officieel nee, maar veel mensen geloven 439 00:23:23,502 --> 00:23:25,527 dat regeert moet flexibel genoeg zijn 440 00:23:25,604 --> 00:23:28,368 om te voldoen aan de behoeften van het moment. 441 00:23:28,440 --> 00:23:31,068 Er is hier een groot verlangen voor nieuwe verhalen, 442 00:23:31,143 --> 00:23:33,634 en ik wil degene zijn om ze te leveren. 443 00:23:33,712 --> 00:23:37,478 Je zou er dus profijt van hebben van deze regeling, toch? 444 00:23:37,549 --> 00:23:39,244 Wij zouden er allebei baat bij hebben. 445 00:23:39,317 --> 00:23:40,944 Ik zou prestige verwerven, 446 00:23:41,019 --> 00:23:43,920 en je zou winnen 40.000 lichtjaar 447 00:23:43,989 --> 00:23:48,153 tijdens je reis naar huis, mogelijk meer. 448 00:23:48,226 --> 00:23:49,318 Dit is het, vaandrig... 449 00:23:49,394 --> 00:23:50,691 de matrix van het traject. 450 00:23:54,433 --> 00:23:56,765 Kapitein Janeway heeft de magistraat gevraagd 451 00:23:56,835 --> 00:23:58,325 om ons 40.000 lichtjaar te sturen. 452 00:23:58,403 --> 00:23:59,768 Dat zal hij niet doen. 453 00:23:59,838 --> 00:24:02,306 Hij heeft nooit een bedoeling gehad om je te helpen hier weg te gaan. 454 00:24:02,407 --> 00:24:04,272 Jaret heeft gelijk. 455 00:24:04,309 --> 00:24:08,302 Ik weet hoeveel het betekent voor jou dat je naar huis gaat. 456 00:24:08,380 --> 00:24:10,507 Luister alsjeblieft naar hem. 457 00:24:10,582 --> 00:24:12,607 Je moet mij geloven als ik het je vertel 458 00:24:12,684 --> 00:24:15,517 dit is de enige manier jij gaat die reis maken. 459 00:24:17,389 --> 00:24:19,880 Overweeg mijn aanbod. 460 00:24:19,958 --> 00:24:22,688 Ik weet zeker dat jij zult beslissen het is een eerlijke. 461 00:24:22,761 --> 00:24:25,924 Ik weet niet wat ik moet doen. 462 00:24:25,997 --> 00:24:29,262 Ik weet dat we het allemaal graag willen krijgen dat is veel dichter bij huis, 463 00:24:29,334 --> 00:24:30,596 maar ik denk het niet Kapitein Janeway 464 00:24:30,669 --> 00:24:32,762 gaat halen zulke technologie. 465 00:24:32,838 --> 00:24:34,430 Misschien wel. 466 00:24:34,506 --> 00:24:37,532 Het is tenslotte een Sikarian wie doet het aanbod. 467 00:24:37,609 --> 00:24:39,133 Maar het is niet bovenmatig. 468 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 De Kapitein gaat alleen maar dealen 469 00:24:41,480 --> 00:24:43,744 met een officiële vertegenwoordiger. 470 00:24:43,815 --> 00:24:44,747 Brug naar vaandrig Kim. 471 00:24:44,816 --> 00:24:46,215 De kapitein kan je nu zien. 472 00:24:46,384 --> 00:24:47,612 Vertel het haar gewoon alles wat je weet. 473 00:24:47,686 --> 00:24:48,812 Laat haar het vanaf daar overnemen. 474 00:24:48,887 --> 00:24:50,718 Rechts. 475 00:24:50,789 --> 00:24:52,381 Ik zal je gedeeltelijk begeleiden. 476 00:24:52,457 --> 00:24:54,322 Ik ga naar bed. 477 00:24:55,694 --> 00:25:00,427 Op de een of andere manier... heb ik dat wel gedaan een slecht gevoel hierover. 478 00:25:00,499 --> 00:25:01,864 Het gaat gewoon niet lukken. 479 00:25:01,933 --> 00:25:05,198 Denk je niet dat dat aan ons ligt? 480 00:25:05,270 --> 00:25:06,862 Wat betekent dat? 481 00:25:06,938 --> 00:25:08,599 Het betekent dat we hier kunnen zitten 482 00:25:08,673 --> 00:25:10,265 en laat iemand het maken de beslissing voor ons, 483 00:25:10,342 --> 00:25:11,866 of we kunnen de zaken aanpakken in eigen hand. 484 00:25:12,010 --> 00:25:14,877 Wij zijn aangeboden de hoofdprijs. 485 00:25:14,946 --> 00:25:17,244 Het enige wat we hoeven te doen is stap op en claim het. 486 00:25:17,315 --> 00:25:19,681 Neem de technologie? 487 00:25:19,751 --> 00:25:21,309 Zonder toestemming? 488 00:25:21,386 --> 00:25:23,616 Sinds wanneer praat jij zo? 489 00:25:23,688 --> 00:25:25,588 Denk je dat toestemming is belangrijker 490 00:25:25,657 --> 00:25:28,421 dan ons halverwege naar huis te brengen? 491 00:25:28,493 --> 00:25:32,054 De kapitein is zo verliefd met de Sikarian magistraat, 492 00:25:32,130 --> 00:25:33,529 ze kan niet helder denken. 493 00:25:33,598 --> 00:25:35,088 Wij kunnen het niet vertrouwen die ze gaat maken 494 00:25:35,166 --> 00:25:38,602 de beste beslissing voor ons allemaal. 495 00:25:38,670 --> 00:25:41,104 Als we dit doen, we zullen Engineering moeten gebruiken 496 00:25:41,172 --> 00:25:43,504 om de matrix te configureren. 497 00:25:43,575 --> 00:25:46,544 Het zal een stuk makkelijker zijn als we wist dat we op je konden rekenen. 498 00:25:46,611 --> 00:25:49,478 Seska, dat ben ik nu een hoge officier. 499 00:25:49,548 --> 00:25:51,413 Ik heb verantwoordelijkheden. 500 00:25:51,483 --> 00:25:53,383 En de hoofdverantwoordelijkheid voor iedereen op dit schip 501 00:25:53,451 --> 00:25:54,475 is proberen een weg naar huis te vinden. 502 00:25:54,553 --> 00:25:57,579 Kapitein Janeway maakte dat duidelijk vanaf het begin. 503 00:25:57,656 --> 00:26:00,682 Dat is onze voornaamste missie. 504 00:26:00,759 --> 00:26:03,057 Denk er maar eens over na. 505 00:26:03,128 --> 00:26:05,392 Dat is alles. 506 00:26:18,843 --> 00:26:20,811 Heeft Jaret uitgelegd wat hij bedoelde? toen hij zei 507 00:26:20,879 --> 00:26:22,744 Gath had geen enkele bedoeling om ons te helpen vertrekken? 508 00:26:22,814 --> 00:26:23,906 Nee. 509 00:26:23,982 --> 00:26:26,246 Hij heeft het gewoon duidelijk gemaakt dat onze enige keuze 510 00:26:26,318 --> 00:26:28,252 was om de trajector te krijgen technologie van hem. 511 00:26:28,320 --> 00:26:31,585 Misschien wil hij gewoon dat we geloven zodat we met hem af zouden rekenen. 512 00:26:32,624 --> 00:26:34,922 Mogelijk... 513 00:26:34,993 --> 00:26:38,929 maar op de een of andere manier, Ik vermoed dat hij gelijk heeft. 514 00:26:38,997 --> 00:26:40,760 Bedankt dat je naar mij toe bent gekomen hiermee, vaandrig. 515 00:26:40,832 --> 00:26:42,925 Het kan modderig zijn de situatie enigszins, 516 00:26:43,001 --> 00:26:44,798 maar het helpt me het probleem te forceren. 517 00:26:44,869 --> 00:26:46,063 Afgewezen. 518 00:26:46,137 --> 00:26:47,695 Goedenacht, kapitein. 519 00:26:47,772 --> 00:26:49,069 Luitenant. 520 00:26:55,113 --> 00:26:58,139 Oh, Tuvok, wat moet ik nu doen? 521 00:26:58,216 --> 00:27:00,741 Je zou lijken twee opties hebben-- 522 00:27:00,819 --> 00:27:04,846 blijf onderhandelen met een man die misschien een verborgen agenda heeft, 523 00:27:04,923 --> 00:27:09,189 of omgaan met een man die dat wel is bereid zijn eigen wetten te trotseren. 524 00:27:09,260 --> 00:27:11,194 Niet erg mooie keuzes. 525 00:27:11,262 --> 00:27:13,594 Als je tenminste met Jaret omgaat, 526 00:27:13,665 --> 00:27:15,530 het is zijn wet dat wordt aangetast, 527 00:27:15,600 --> 00:27:19,036 niet de onze. 528 00:27:19,104 --> 00:27:21,538 Maar maakt dat uit? 529 00:27:21,606 --> 00:27:23,870 Ik heb het de bemanning verteld toen we aan deze reis begonnen 530 00:27:23,942 --> 00:27:26,035 dat we een Starfleet-bemanning zouden zijn, 531 00:27:26,111 --> 00:27:28,773 gedraagt zich als Starfleet zou van ons verwachten. 532 00:27:28,847 --> 00:27:32,510 Dat betekent dat er een zeker is standaard die ik moet handhaven. 533 00:27:33,918 --> 00:27:36,580 Principes, principes. 534 00:27:36,655 --> 00:27:39,590 Dat is waar het op neerkomt. 535 00:27:39,658 --> 00:27:43,685 Sluit ik een compromis mijn almachtige principes? 536 00:27:43,762 --> 00:27:46,287 Maar hoe breng ik ze niet in gevaar? 537 00:27:46,364 --> 00:27:48,730 als er sprake is van een kans om de bemanning te halen 538 00:27:48,800 --> 00:27:51,530 meer dan halverwege thuis? 539 00:27:51,603 --> 00:27:53,867 Hoe vertel ik ze... 540 00:27:53,938 --> 00:27:56,873 Mijn principes zijn zo belangrijk 541 00:27:56,941 --> 00:27:59,466 Ik zou ze ontkennen die kans? 542 00:28:01,613 --> 00:28:03,672 Ik geloof het eerste dat u moet doen 543 00:28:03,748 --> 00:28:05,045 is bepalen of of niet 544 00:28:05,116 --> 00:28:08,176 Gath is bereid om te gebruiken de trajector om ons te helpen. 545 00:28:08,253 --> 00:28:10,187 Als die mogelijkheid bestaat bestaat überhaupt, 546 00:28:10,255 --> 00:28:11,847 je moet het verkennen. 547 00:28:11,923 --> 00:28:13,550 Je hebt gelijk. 548 00:28:17,562 --> 00:28:19,757 Bedankt, Tuvok. 549 00:28:23,835 --> 00:28:26,531 Heb je gesproken met de andere magistraten 550 00:28:26,604 --> 00:28:28,868 over het gebruik van de trajector? 551 00:28:28,940 --> 00:28:30,532 Eigenlijk niet. 552 00:28:30,608 --> 00:28:31,404 Sommigen van hen zijn nu op reis, 553 00:28:31,476 --> 00:28:34,741 Maar ik verzeker je dat ik het zal doen. 554 00:28:34,813 --> 00:28:38,214 Oh, die heb ik allemaal al gezien. 555 00:28:38,283 --> 00:28:40,911 Het wordt een zaak van enige urgentie. 556 00:28:40,985 --> 00:28:42,247 Oh. Waarom? 557 00:28:42,320 --> 00:28:44,584 We hebben het je opgelegd lang genoeg. 558 00:28:44,656 --> 00:28:46,180 Niet waar. 559 00:28:46,257 --> 00:28:49,283 Wij heten u welkom zolang je kunt blijven, 560 00:28:49,360 --> 00:28:52,454 en ik hoop dat dat zo is inderdaad heel lang. 561 00:28:54,232 --> 00:28:57,759 Mijn bemanning is enthousiast om onze reis voort te zetten. 562 00:28:57,836 --> 00:28:59,360 Toen ze het eenmaal beseften 563 00:28:59,437 --> 00:29:01,530 de trajector zou kunnen brengen ons 40.000 lichtjaar 564 00:29:01,639 --> 00:29:03,106 dichter bij huis... 565 00:29:03,141 --> 00:29:06,542 Waarom ben je zo verteerd met dit verlangen om naar huis te gaan? 566 00:29:06,611 --> 00:29:09,045 Ik vind het moeilijk begrijpen. 567 00:29:09,114 --> 00:29:12,015 Thuis... is thuis. 568 00:29:12,083 --> 00:29:14,210 Het is waar wij thuishoren. 569 00:29:14,285 --> 00:29:17,448 Kon je niet creëren een nieuw huis hier bij ons? 570 00:29:17,522 --> 00:29:19,990 Kun je het je voorstellen een aangenamere plek om te wonen 571 00:29:20,058 --> 00:29:22,686 waar je je tijd kon doorbrengen genot eruit halen 572 00:29:22,761 --> 00:29:24,285 van elk moment? 573 00:29:24,362 --> 00:29:25,852 Ik beloof je, 574 00:29:25,930 --> 00:29:30,526 jij en ik hebben er veel zulke momenten om te verkennen. 575 00:29:30,602 --> 00:29:35,369 Ja, maar voor hoe lang? 576 00:29:35,440 --> 00:29:38,534 Ik heb gezien hoe snel je wordt moe van je geneugten. 577 00:29:38,610 --> 00:29:42,910 Dat alles interesseert je is wat nieuw en onontgonnen is. 578 00:29:42,981 --> 00:29:46,075 Na een dag of twee, het wordt gemeengoed. 579 00:29:46,151 --> 00:29:47,743 Ja... 580 00:29:47,819 --> 00:29:50,117 Wij geven de voorkeur aan duurzaamheid... 581 00:29:50,188 --> 00:29:53,089 de beloning van relaties die blijven bestaan 582 00:29:53,158 --> 00:29:55,922 en dieper groeien met het verstrijken van de tijd. 583 00:29:55,994 --> 00:29:59,725 Je zou die begrippen kwijtraken als je bij ons bleef. 584 00:29:59,798 --> 00:30:04,394 Misschien heb je gelijk, en daarom moeten we weg. 585 00:30:06,471 --> 00:30:09,099 Wij hebben u aangeboden niets anders dan gastvrijheid. 586 00:30:09,174 --> 00:30:14,305 Is dit hoe je ons terugbetaalt, met een aanval op onze overtuigingen? 587 00:30:14,379 --> 00:30:16,904 Het spijt me. 588 00:30:16,981 --> 00:30:20,644 Ik probeerde het alleen maar te illustreren de verschillen tussen ons. 589 00:30:20,718 --> 00:30:22,811 Ik geniet niet zo beoordeeld worden. 590 00:30:22,887 --> 00:30:25,447 Het is erg verontrustend, helemaal niet plezierig. 591 00:30:26,491 --> 00:30:30,325 Dat is alles wat je echt bent zorgen over, nietwaar? 592 00:30:30,395 --> 00:30:32,158 Jouw plezier. 593 00:30:32,230 --> 00:30:36,291 Al uw gastvrijheid, uw vriendelijkheid-- 594 00:30:36,367 --> 00:30:39,495 het was nooit over ons plezier geven. 595 00:30:39,571 --> 00:30:43,007 Het is allemaal geweest om jezelf te bevredigen. 596 00:30:43,107 --> 00:30:45,871 Wij zijn niets meer dan de laatste nieuwigheid. 597 00:30:45,944 --> 00:30:49,209 Je bent vijandig en gemeen. 598 00:30:49,280 --> 00:30:51,714 Je zou infecteren de vreugde van ons leven. 599 00:30:51,783 --> 00:30:53,751 Je moet onmiddellijk vertrekken. 600 00:30:55,420 --> 00:30:58,253 Je hebt nooit een bedoeling gehad om ons te helpen, jij ook? 601 00:30:58,323 --> 00:30:59,585 Natuurlijk deed ik dat. 602 00:30:59,657 --> 00:31:02,251 Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag om je over te halen hier te blijven. 603 00:31:03,962 --> 00:31:05,589 Janeway naar Voyager. 604 00:31:05,663 --> 00:31:07,460 Eén om op te stralen. 605 00:31:18,343 --> 00:31:21,210 Annuleer al het walverlof en roep de uitploegen terug. 606 00:31:21,279 --> 00:31:23,144 Er is ons gevraagd te vertrekken. 607 00:31:23,214 --> 00:31:24,647 Ja, kapitein. 608 00:31:26,351 --> 00:31:29,650 Ik neem aan dat dat betekent Gath zal ons niet helpen. 609 00:31:29,721 --> 00:31:32,485 Ik denk niet dat hij dat ooit heeft gedaan enige intentie om ons te helpen. 610 00:31:32,557 --> 00:31:35,651 Hij heeft ons gewoon aan het lijntje gehouden. 611 00:31:35,727 --> 00:31:38,161 Overweeg je Het aanbod van Jaret? 612 00:31:38,229 --> 00:31:40,663 Oh, ik wou dat ik kon... 613 00:31:40,732 --> 00:31:42,666 maar ik kan het niet. 614 00:31:42,734 --> 00:31:45,134 Kapitein, het zal uren duren om iedereen op te halen. 615 00:31:45,203 --> 00:31:46,295 We hebben bemanningsleden 616 00:31:46,371 --> 00:31:47,998 overal verspreid beide hersenhelften. 617 00:31:48,139 --> 00:31:50,334 Haal ze zo snel mogelijk terug zoals u kunt, commandant. 618 00:31:50,408 --> 00:31:52,501 Ik denk dat we te veel hebben gedaan ons verblijf hier. 619 00:31:52,577 --> 00:31:55,512 Ik ben in mijn gereedstaande kamer. 620 00:32:01,119 --> 00:32:03,246 Ik heb gedownload de Federatiebibliotheek. 621 00:32:03,321 --> 00:32:05,255 Het zit allemaal op deze chips. 622 00:32:05,323 --> 00:32:06,585 Wij kennen de man met wie we contact moeten opnemen. 623 00:32:06,658 --> 00:32:07,920 Hij wil de bibliotheek, 624 00:32:07,992 --> 00:32:09,926 en het maakt hem niet uit wie geeft het hem. 625 00:32:09,994 --> 00:32:10,926 We hebben orders... 626 00:32:10,995 --> 00:32:12,758 B'Elanna, op dit moment, 627 00:32:12,830 --> 00:32:14,923 onze mensen zijn nog steeds vechten tegen Cardassianen, 628 00:32:14,999 --> 00:32:16,933 sterven voor onze zaak. 629 00:32:17,001 --> 00:32:19,162 Kolonisten in de gedemilitariseerde zone 630 00:32:19,237 --> 00:32:20,898 worden nog steeds aangevallen. 631 00:32:20,972 --> 00:32:22,906 We hebben het beloofd, B'Elanna, 632 00:32:22,974 --> 00:32:26,171 dat we allemaal bij elkaar zouden blijven totdat de Zone veilig was, 633 00:32:26,244 --> 00:32:29,213 en ik ben van plan om die belofte te houden. 634 00:32:29,280 --> 00:32:32,477 Ik heb een vrouw en twee kleine jongens. 635 00:32:32,550 --> 00:32:34,643 Ik wil niet dat ze volwassen worden zonder vader. 636 00:32:34,719 --> 00:32:36,983 Ik zou alles doen om dat te voorkomen. 637 00:32:37,088 --> 00:32:39,079 Wij zijn niet de enigen. 638 00:32:39,157 --> 00:32:41,455 Iedereen wil terug. 639 00:32:41,526 --> 00:32:44,188 Ze wachten gewoon dat iemand in actie komt. 640 00:32:44,262 --> 00:32:46,787 Ik heb aan de theorie gewerkt dat het traject 641 00:32:46,864 --> 00:32:48,991 werkt binnen een neutrino-envelop. 642 00:32:49,100 --> 00:32:49,998 Als dat waar is, 643 00:32:50,101 --> 00:32:53,628 Ik denk dat we het kunnen gebruiken zo vaak als we nodig hebben 644 00:32:53,705 --> 00:32:56,265 tot we helemaal thuis zijn. 645 00:32:56,341 --> 00:33:00,505 Denk eens na... morgen, wij mochten erbij zijn. 646 00:33:05,616 --> 00:33:08,915 Oké. 647 00:33:08,987 --> 00:33:10,579 Laten we het doen. 648 00:33:16,961 --> 00:33:18,690 Nu het walverlof is geannuleerd, 649 00:33:18,763 --> 00:33:20,924 kunnen we krijgen ongemerkt naar de oppervlakte? 650 00:33:20,999 --> 00:33:23,092 We zullen moeten overschrijven de veiligheidsuitsluiting, 651 00:33:23,167 --> 00:33:24,259 maar dat mag niet een probleem zijn. 652 00:33:24,335 --> 00:33:26,428 Het is niet accepteren mijn beveiligingscode. 653 00:33:26,504 --> 00:33:28,096 Opnieuw initialiseren de lock-outbuffers. 654 00:33:28,172 --> 00:33:29,036 Dat deed ik. Het werkt niet. 655 00:33:29,107 --> 00:33:30,768 Iemand is veranderd de beveiligingssubroutine. 656 00:33:30,842 --> 00:33:31,934 Waarom zou iemand dat doen? 657 00:33:32,010 --> 00:33:33,773 Laat maar zitten. Straal mij naar beneden. 658 00:33:33,845 --> 00:33:35,312 Ben je gek?! 659 00:33:35,380 --> 00:33:38,178 De beveiliging zal je ontdekken voordat je er bent. 660 00:33:46,457 --> 00:33:49,483 Ik ben veranderd de beveiligingssubroutines. 661 00:33:49,560 --> 00:33:51,994 Elke poging tot overschrijving de uitsluiting 662 00:33:52,063 --> 00:33:54,156 zou mij gewaarschuwd hebben op uw aanwezigheid hier. 663 00:34:00,271 --> 00:34:02,569 Dit is de bibliotheek van deze Voyager 664 00:34:02,640 --> 00:34:05,837 die u van plan was te verhandelen voor de trajectortechnologie? 665 00:34:07,111 --> 00:34:08,669 Ja. 666 00:34:11,282 --> 00:34:13,250 Toen ik het probeerde te downloaden, 667 00:34:13,317 --> 00:34:15,182 Ik merkte dat het zo was al benaderd. 668 00:34:15,253 --> 00:34:17,619 Je ging het downloaden? 669 00:34:17,688 --> 00:34:20,282 Ik zal de uitwisseling uitvoeren bij Jaret Otel. 670 00:34:25,296 --> 00:34:26,923 Keer terug naar uw stations. 671 00:34:26,998 --> 00:34:28,124 Doe wat je kunt 672 00:34:28,199 --> 00:34:30,167 om het schip gereed te maken voor de matrix. 673 00:34:30,234 --> 00:34:32,259 Geef energie. 674 00:34:46,851 --> 00:34:48,978 Meneer Tuvok wel nu aan de oppervlakte, Kapitein. 675 00:34:49,053 --> 00:34:50,486 Hij zegt de overige uitteams 676 00:34:50,555 --> 00:34:51,954 aan boord moeten zijn binnen 15 minuten. 677 00:34:52,023 --> 00:34:53,888 Zijn alle voedselvoorraden beveiligd? 678 00:34:53,958 --> 00:34:55,152 Ja, kapitein. 679 00:34:55,226 --> 00:34:56,659 Zodra de laatste van de bemanning keert terug, 680 00:34:56,727 --> 00:34:58,160 we zijn klaar om te vertrekken. 681 00:34:58,229 --> 00:34:59,321 Brug naar techniek. 682 00:34:59,397 --> 00:35:00,489 Torres hier. 683 00:35:00,598 --> 00:35:02,395 We verlaten de baan binnen enkele minuten. 684 00:35:02,433 --> 00:35:04,264 Maak alle aandrijfsystemen gereed. 685 00:35:04,335 --> 00:35:05,927 We zijn nu klaar, kapitein. 686 00:35:07,638 --> 00:35:08,866 Waar is Tuvok? 687 00:35:09,006 --> 00:35:10,030 Hij zal hier zijn. 688 00:35:10,108 --> 00:35:11,541 Wij gaan zeker niet weg zonder hem. 689 00:35:11,609 --> 00:35:11,870 Wat houdt hem tegen? 690 00:35:12,009 --> 00:35:13,909 Kalmeren. 691 00:35:13,978 --> 00:35:17,106 Je gaat tekenen aandacht voor jezelf. 692 00:35:22,320 --> 00:35:24,550 Probeer het niet om het apparaat te activeren 693 00:35:24,622 --> 00:35:26,453 tot ik gesproken heb aan kapitein Janeway. 694 00:35:31,996 --> 00:35:33,463 Wat ben je aan het doen? 695 00:35:33,531 --> 00:35:35,522 Hij zei dat ik het niet moest activeren. 696 00:35:35,600 --> 00:35:36,794 Ik niet. 697 00:35:36,868 --> 00:35:39,894 Ik ga het gewoon proberen de interfacesimulatie. 698 00:35:39,971 --> 00:35:42,439 Wij weten het niet eens als het zal interfacen. 699 00:35:42,507 --> 00:35:45,943 Wij kunnen onszelf geven een voorsprong door het nu te testen. 700 00:35:46,043 --> 00:35:48,102 Oké. 701 00:35:48,179 --> 00:35:50,841 Maar slechts een simulatie. 702 00:35:58,356 --> 00:36:00,415 Het werkt. 703 00:36:00,525 --> 00:36:02,049 Ik had gelijk. 704 00:36:02,093 --> 00:36:04,220 Het werkt binnen een neutrino-envelop. 705 00:36:04,295 --> 00:36:05,853 Het trajectorveld is groter dan wat dan ook 706 00:36:05,963 --> 00:36:08,124 wij hebben gecreëerd met tien ordes van grootte. 707 00:36:08,199 --> 00:36:10,030 Om een veld van die grootte te krijgen, 708 00:36:10,101 --> 00:36:12,569 je hebt een versterker nodig zo groot als een planeet. 709 00:36:12,637 --> 00:36:13,865 Ik begrijp het niet. 710 00:36:13,938 --> 00:36:16,304 Hoe komen ze dat soort versterking? 711 00:36:16,374 --> 00:36:19,002 Ik zal het je laten zien. 712 00:36:19,076 --> 00:36:20,543 Sikaris heeft een mantel 713 00:36:20,611 --> 00:36:23,910 van tetraëdrische kwarts 20 kilometer dik. 714 00:36:23,981 --> 00:36:25,778 De kristallijne structuur van de mantel dient 715 00:36:25,850 --> 00:36:28,284 te focussen en te versterken het trajectveld. 716 00:36:28,352 --> 00:36:30,616 Als dat zo is hoe de krachtoverdracht plaatsvindt, 717 00:36:30,688 --> 00:36:34,089 en zodra we de baan verlaten, we verliezen het vermogen om te trajecten. 718 00:36:34,158 --> 00:36:36,718 We hebben geen tijd om het te testen. 719 00:36:36,794 --> 00:36:40,252 We zullen het nu moeten proberen of vergeet het. 720 00:36:40,331 --> 00:36:41,593 -Doe het. -Als die er zijn 721 00:36:41,666 --> 00:36:43,657 - eventuele compatibiliteitsproblemen... -Dan kunnen we afbreken. 722 00:36:43,734 --> 00:36:45,599 Dit is onze enige kans. 723 00:36:45,670 --> 00:36:48,935 Brug naar techniek. 724 00:36:49,040 --> 00:36:50,200 Torres hier. 725 00:36:50,274 --> 00:36:51,263 We zijn klaar om de baan te verlaten. 726 00:36:51,342 --> 00:36:52,809 Boegschroeven online. 727 00:36:52,877 --> 00:36:53,935 Ja, kapitein. 728 00:36:54,078 --> 00:36:56,205 Wij moeten iets doen. 729 00:36:57,815 --> 00:37:00,045 Mr Paris, haal ons uit de baan. 730 00:37:00,151 --> 00:37:01,413 4.000 km/u. 731 00:37:01,452 --> 00:37:03,010 Ja, kapitein. 732 00:37:05,022 --> 00:37:06,353 Er komt geen reactie. 733 00:37:06,424 --> 00:37:07,948 De stuwraketten zijn offline. 734 00:37:08,025 --> 00:37:09,549 Janeway naar Techniek. 735 00:37:09,627 --> 00:37:11,185 Wat is er aan de hand, luitenant? 736 00:37:11,262 --> 00:37:14,197 We hebben een fasevariantie in plasmaleiding 3. 737 00:37:14,265 --> 00:37:17,598 Ik zal het moeten bekijken voordat we de stuwraketten kunnen inschakelen. 738 00:37:17,668 --> 00:37:19,397 Wanneer heeft dit probleem zich voorgedaan? 739 00:37:19,470 --> 00:37:20,869 Zojuist, kapitein. 740 00:37:20,938 --> 00:37:23,771 Het is maar een klein verschil. Ik zal het zo regelen. 741 00:37:23,841 --> 00:37:25,468 Houd mij op de hoogte. 742 00:37:27,511 --> 00:37:29,069 Oké. 743 00:37:29,146 --> 00:37:31,614 De matrix wordt geactiveerd. 744 00:37:31,682 --> 00:37:33,809 Het trajectorveld vormt zich. 745 00:37:33,884 --> 00:37:35,476 En het versterkt. 746 00:37:35,553 --> 00:37:37,817 Kijk hoe snel het uitbreidt. 747 00:37:37,888 --> 00:37:39,378 Dat is het effect van de kwartsmantel. 748 00:37:39,457 --> 00:37:41,322 We zijn bijna op volle veldsterkte. 749 00:37:41,392 --> 00:37:42,324 Dit gaat werken. 750 00:37:44,195 --> 00:37:45,719 Wat is het? 751 00:37:47,465 --> 00:37:49,797 Het plasmaspruitstuk wordt instabiel. 752 00:37:49,967 --> 00:37:51,696 Ik kan dat compenseren. 753 00:37:51,769 --> 00:37:53,862 Het spruitstuk wordt gebombardeerd 754 00:37:53,938 --> 00:37:56,270 door anti-neutrino's uit het trajectveld. 755 00:37:56,340 --> 00:37:57,773 Anti-neutrino's? 756 00:37:57,842 --> 00:38:00,504 Het moet de katalysator zijn voor het ruimtevouwproces. 757 00:38:00,611 --> 00:38:01,509 Het werkt niet. 758 00:38:01,545 --> 00:38:03,536 Ik kan het niet compenseren voor de instabiliteit. 759 00:38:03,614 --> 00:38:06,913 Er is geen manier om te compenseren voor een veld van die omvang. 760 00:38:11,055 --> 00:38:13,319 Kapitein, ik kom opdagen een onstabiel plasmaspruitstuk. 761 00:38:13,391 --> 00:38:14,858 We zijn op weg naar een doorbraak. 762 00:38:14,925 --> 00:38:16,859 Brug naar Torres. Wat gebeurt er? 763 00:38:16,927 --> 00:38:20,260 Wij zijn aan het lezen Een warpkernbreuk hier. 764 00:38:20,331 --> 00:38:21,958 We zijn ermee bezig, kapitein. 765 00:38:22,033 --> 00:38:23,330 Geen tijd om te praten. 766 00:38:23,401 --> 00:38:24,959 Sluit de matrix af! 767 00:38:25,036 --> 00:38:26,970 Ik kan het niet! Hij reageert niet! 768 00:38:27,038 --> 00:38:28,300 Het is gesmolten! 769 00:38:28,372 --> 00:38:30,772 Plasmatemperatuur bij 43 miljoen Kelvin! 770 00:38:30,841 --> 00:38:32,433 Carey, haal iedereen eruit! 771 00:38:32,510 --> 00:38:34,603 Oké, mensen, laten we gaan! Nu meteen! 772 00:38:34,679 --> 00:38:36,203 Verplaats het! Ga weg! Kom op! 773 00:38:36,280 --> 00:38:37,372 Laten we gaan! Nu meteen! 774 00:38:37,448 --> 00:38:39,006 Laten we gaan, kom op! Verplaats het! Snel! 775 00:38:39,083 --> 00:38:40,050 Nu meteen! 776 00:38:40,117 --> 00:38:41,914 Blijf bewegen! 777 00:38:41,986 --> 00:38:43,419 Ik kan het niet ontgrendelen. 778 00:38:43,487 --> 00:38:46,149 De commandomatrix is ​​verzegeld. 779 00:38:46,223 --> 00:38:49,886 Plasmatemperatuur bij 50 miljoen Kelvin! 780 00:38:53,531 --> 00:38:56,056 Anti-neutrino bombardementen zijn gestopt. 781 00:38:56,133 --> 00:38:58,067 Plasmatemperatuur daalt. 782 00:39:06,610 --> 00:39:11,638 Wij hadden het niet verwacht anti-neutrino's. 783 00:39:11,716 --> 00:39:14,514 De trajectbegeleider zou dat kunnen nooit compatibel zijn 784 00:39:14,585 --> 00:39:17,179 met Federatietechnologie. 785 00:39:17,254 --> 00:39:19,518 Ik begin met wissen de sensor logt. 786 00:39:19,590 --> 00:39:21,421 We kunnen het de schuld geven over het faseverschil. 787 00:39:21,492 --> 00:39:22,789 Nee. 788 00:39:22,860 --> 00:39:25,328 Wij gaan niet om dit te verdoezelen. 789 00:39:25,396 --> 00:39:26,363 Ben je gek? 790 00:39:26,430 --> 00:39:28,694 Wij hoeven de schuld niet op ons te nemen hiervoor. 791 00:39:28,766 --> 00:39:30,563 Maar we gaan het doen. 792 00:39:32,903 --> 00:39:35,872 Wij negeerden bevelen, gokken, het zou vruchten afwerpen. 793 00:39:35,940 --> 00:39:37,703 Dat gebeurde niet. 794 00:39:37,775 --> 00:39:40,403 En nu kunnen we gewoon niet doen alsof alsof er niets is gebeurd. 795 00:39:40,478 --> 00:39:41,911 Ik begrijp het niet. 796 00:39:41,979 --> 00:39:43,913 Dit is niet nodig. 797 00:39:43,981 --> 00:39:46,575 Het spijt me Als je het niet begrijpt, Seska, 798 00:39:46,650 --> 00:39:49,915 maar het heeft iets te maken met, eh... 799 00:39:49,987 --> 00:39:52,285 met het kunnen om met jezelf te leven. 800 00:39:52,356 --> 00:39:55,757 Dat klinkt niet als jou. 801 00:39:55,826 --> 00:39:57,157 Je bent veranderd. 802 00:39:59,163 --> 00:40:01,563 Als dat waar is... 803 00:40:01,632 --> 00:40:03,930 Ik beschouw het als een compliment. 804 00:40:10,608 --> 00:40:13,099 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd. 805 00:40:13,177 --> 00:40:16,078 Er waren anderen bij betrokken, maar ik was de hoogste officier, 806 00:40:16,147 --> 00:40:19,082 en de schuld ligt bij mij. 807 00:40:19,150 --> 00:40:22,483 Luitenant Torres niet klopt helemaal, Kapitein. 808 00:40:22,553 --> 00:40:25,249 Dat was ze niet de betrokken hogere officier. 809 00:40:25,322 --> 00:40:26,584 Ik was. 810 00:40:28,993 --> 00:40:30,460 Jij? 811 00:40:30,528 --> 00:40:33,122 Ik was degene die de uitwisseling heeft gedaan... 812 00:40:33,197 --> 00:40:36,325 de Federatiebibliotheek voor de trajectmatrix. 813 00:40:48,412 --> 00:40:50,972 Ik zal met je afrekenen in een ogenblik. 814 00:40:54,351 --> 00:40:56,615 Ik heb de luxe niet om je in de cel te gooien 815 00:40:56,687 --> 00:40:58,552 voor de rest van deze reis. 816 00:40:58,622 --> 00:40:59,646 Ik heb je nodig. 817 00:40:59,723 --> 00:41:02,658 Ik heb ieder mens nodig op dit schip. 818 00:41:04,662 --> 00:41:06,653 Maar ik wil dat je het weet 819 00:41:06,730 --> 00:41:10,461 hoe diep je hebt mij teleurgesteld. 820 00:41:12,470 --> 00:41:16,736 Als die er zijn eventuele verdere overtredingen, 821 00:41:16,807 --> 00:41:19,776 zelfs een kleintje... 822 00:41:19,844 --> 00:41:24,804 dat zul je niet meer zijn een officier van deze bemanning. 823 00:41:26,750 --> 00:41:28,115 Is dat duidelijk? 824 00:41:28,185 --> 00:41:30,551 Ja, mevrouw. 825 00:41:32,756 --> 00:41:34,519 Afgewezen. 826 00:41:42,433 --> 00:41:44,924 Ik weet het niet eens waar te beginnen. 827 00:41:47,204 --> 00:41:49,365 Ik wil dat je het mij uitlegt 828 00:41:49,440 --> 00:41:53,399 hoe jij, van alle mensen, zouden hierbij betrokken kunnen zijn. 829 00:41:53,477 --> 00:41:55,638 Het is heel eenvoudig, kapitein. 830 00:41:55,713 --> 00:41:58,045 Je hebt het duidelijk gemaakt bij vele gelegenheden 831 00:41:58,115 --> 00:42:00,310 dat is je hoogste doel voor de bemanning 832 00:42:00,417 --> 00:42:01,782 is om ze thuis te krijgen. 833 00:42:01,819 --> 00:42:03,116 Maar in dit geval 834 00:42:03,187 --> 00:42:05,417 jouw normen zou je niet toestaan 835 00:42:05,489 --> 00:42:06,888 om de Sikarian wet te overtreden. 836 00:42:06,957 --> 00:42:09,721 Iemand moest je sparen het ethische dilemma. 837 00:42:09,793 --> 00:42:12,626 Ik was de logische keuze, 838 00:42:12,696 --> 00:42:15,324 en dus heb ik ervoor gekozen om in actie te komen. 839 00:42:19,036 --> 00:42:22,233 Je deed het voor mij... 840 00:42:22,306 --> 00:42:24,774 omdat je wist dat ik dat niet kon. 841 00:42:25,843 --> 00:42:28,937 Ik accepteer de gevolgen van mijn daden. 842 00:42:29,013 --> 00:42:30,981 Ik verwacht mijn commissie kwijt te raken 843 00:42:31,048 --> 00:42:32,208 en voor de krijgsraad te verschijnen 844 00:42:32,283 --> 00:42:35,343 als wij terugkomen naar Federatieruimte. 845 00:42:47,164 --> 00:42:51,567 Jij bent één van mijn meest gewaardeerde officieren... 846 00:42:51,635 --> 00:42:54,661 en jij bent mijn vriend. 847 00:42:54,738 --> 00:42:58,401 Het is van levensbelang dat je mij hier begrijpt. 848 00:43:00,244 --> 00:43:01,939 Ik heb je nodig. 849 00:43:03,948 --> 00:43:07,679 Maar ik moet het ook weten dat ik op je kan rekenen. 850 00:43:07,751 --> 00:43:10,584 Jij bent mijn raadsman... 851 00:43:10,654 --> 00:43:14,283 degene waar ik naar toe ga als ik dat nodig heb mijn morele kompas gecontroleerd. 852 00:43:14,358 --> 00:43:17,691 Wij hebben gesmeed deze relatie al jaren 853 00:43:17,761 --> 00:43:19,854 en ik ben ervan afhankelijk. 854 00:43:30,474 --> 00:43:32,704 Ik besef dat je het gemaakt hebt een offer voor mij... 855 00:43:32,776 --> 00:43:35,506 maar het is er niet één 856 00:43:35,579 --> 00:43:39,071 Ik zou het je hebben toegestaan maken. 857 00:43:39,149 --> 00:43:43,984 Je kunt logica gebruiken om bijna alles te rechtvaardigen. 858 00:43:44,054 --> 00:43:46,818 Dat is zijn kracht... 859 00:43:46,890 --> 00:43:48,323 en zijn fout. 860 00:43:49,960 --> 00:43:51,860 Vanaf nu... 861 00:43:51,929 --> 00:43:55,490 breng mij uw logica. 862 00:43:55,566 --> 00:43:58,501 Handel er niet achter mijn rug naar. 863 00:44:00,537 --> 00:44:03,563 Je hebt mijn woord. 864 00:44:03,641 --> 00:44:07,202 Mijn logica klopte niet... 865 00:44:07,277 --> 00:44:09,245 maar dat was ik. 866 00:44:15,586 --> 00:44:17,076 Afgewezen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00